1 00:00:05,440 --> 00:00:07,000 (DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE) 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,039 (HOCHET DE PIÈCES) 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,279 (LE TIROIR DE CAISSE ENREGISTREUSE FERME) 4 00:00:14,280 --> 00:00:16,959 (Soupirs) Bonjour, Daniel. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,559 Euh, comme d'habitude, merci. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,159 Lequel est ? 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,679 Mikayla, on commande la même chose tous les jours. 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,319 Je ne dis pas que nous sommes spéciaux ou quoi que ce soit, 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,319 mais la répétition seule suffirait sûrement... 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,440 Deux longs noirs, un faible, s'il vous plaît. 11 00:00:29,400 --> 00:00:31,119 je pense que c'est le meilleur cardigan que j'ai jamais acheté. 12 00:00:31,120 --> 00:00:33,319 C'est définitivement le top trois. Qu’est-ce que vous aimez là-dedans ? 13 00:00:33,320 --> 00:00:35,719 Euh, juste toute la composition florale. 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,039 Moi aussi. 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,040 Hé. 16 00:00:38,041 --> 00:00:40,399 Si tu pouvais seulement manger une chose de la boulangerie pour le reste de ta vie, 17 00:00:40,400 --> 00:00:41,919 qu'est-ce que ce serait ? 18 00:00:41,920 --> 00:00:43,839 - Gâteau aux pommes. - Un truc de fruits ? 19 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 - C'est du gâteau. - Non. Choisissez à nouveau. 20 00:00:45,360 --> 00:00:46,599 - Oh. - Excusez-moi, champion. 21 00:00:46,600 --> 00:00:47,839 Désolé. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,279 Pouvez-vous s'il vous plaît me donner tout votre argent ? 23 00:00:50,280 --> 00:00:52,479 - Tout votre argent. - Putain de merde ! 24 00:00:52,480 --> 00:00:53,519 Quoi? 25 00:00:53,520 --> 00:00:56,439 Euh, tu me donnes tout l'argent de la caisse et puis je pars. 26 00:00:56,440 --> 00:00:58,360 C'est bon. Greg est ici. 27 00:01:01,520 --> 00:01:03,279 Ce n'est peut-être pas OK. Tout va bien, Mikayla. 28 00:01:03,280 --> 00:01:05,199 Juste... donne-lui juste ce qu'il y a dedans. 29 00:01:05,200 --> 00:01:08,559 - (DONNEMENTS DE CAISSE ENREGISTREUSE) - Euh, n'hésite pas à intervenir, Greg. 30 00:01:08,560 --> 00:01:11,039 Oh, ouais, euh, euh... 31 00:01:11,040 --> 00:01:13,520 ... tu... tu ne t'en sortiras pas comme ça. 32 00:01:15,480 --> 00:01:19,840 Euh, de l'argent, s'il vous plaît. je suis en fait il fait assez chaud dans ce truc. 33 00:01:21,080 --> 00:01:22,679 En vous remerciant. 34 00:01:22,680 --> 00:01:24,319 D'ACCORD. 35 00:01:24,320 --> 00:01:25,959 Joli gilet. 36 00:01:25,960 --> 00:01:27,599 Oh! 37 00:01:27,600 --> 00:01:28,999 Pailles. 38 00:01:29,000 --> 00:01:30,839 J'en ai toujours voulu un. 39 00:01:30,840 --> 00:01:34,319 Mais il faut réellement posséder une boutique pour pouvoir en acheter un, n'est-ce pas ? 40 00:01:34,320 --> 00:01:36,679 Ça vous dérange si je le prends ? 41 00:01:36,680 --> 00:01:38,280 Oh. (RIRES) Ouais. 42 00:01:44,560 --> 00:01:46,279 - (LA PORTE S'OUVRE) - (LA CLOCHE SONNE) 43 00:01:46,280 --> 00:01:47,759 (LA PORTE SE FERME) 44 00:01:47,760 --> 00:01:50,759 (SOUPIR) 45 00:01:50,760 --> 00:01:52,639 EMMA : Attends. 46 00:01:52,640 --> 00:01:54,839 M'as-tu utilisé comme bouclier humain ? 47 00:01:54,840 --> 00:01:59,159 Euh... non, je te protégeais si quelqu'un passait par derrière. 48 00:01:59,160 --> 00:02:01,359 Oui, je l'ai fait. (SOUPIR) 49 00:02:01,360 --> 00:02:04,119 CHANSON : ? Ouais, on sait ? 50 00:02:04,120 --> 00:02:07,919 ? Même si nous devions aller si loin ? 51 00:02:07,920 --> 00:02:11,479 ? Même si le rythme est lent ? 52 00:02:11,480 --> 00:02:15,520 ? Eh bien, Je reviendrai chez toi ? 53 00:02:16,520 --> 00:02:18,359 ? Si on trouve ? 54 00:02:18,360 --> 00:02:22,719 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 55 00:02:22,720 --> 00:02:25,599 ? Si nous pouvons réparer tous les torts ? 56 00:02:25,600 --> 00:02:29,680 ? Eh bien, je reviendrai chez toi. ? 57 00:02:34,080 --> 00:02:36,399 Je ne pensais pas qu'il avait une arme à feu. Oui, vous l'avez fait. 58 00:02:36,400 --> 00:02:38,839 Et tu as choisi de me laisser mourir pour se protéger. 59 00:02:38,840 --> 00:02:40,759 - Je ne pensais pas. - C'est pire ! 60 00:02:40,760 --> 00:02:42,239 Cela signifie votre instinct 61 00:02:42,240 --> 00:02:43,799 c'est de me jeter sous le bus pour vous sauver. 62 00:02:43,800 --> 00:02:45,319 Je ne te jetterais jamais sous un bus. 63 00:02:45,320 --> 00:02:46,839 Je ne sais pas si notre l'amitié va pouvoir 64 00:02:46,840 --> 00:02:48,239 d'en revenir. 65 00:02:48,240 --> 00:02:50,439 C'était un accident. N'oublions pas qui est le vrai criminel ici. 66 00:02:50,440 --> 00:02:52,280 - (LA PORTE S'OUVRE) - Le criminel. 67 00:02:53,560 --> 00:02:55,639 J'ai entendu dire que quelqu'un avait cambriolé la boulangerie. 68 00:02:55,640 --> 00:02:58,959 Ouais. Et votre fils m'a utilisé comme bouclier humain. 69 00:02:58,960 --> 00:02:59,999 Ce qui s'est passé? 70 00:03:00,000 --> 00:03:01,759 - Un type est entré avec une cagoule. - Un voleur. 71 00:03:01,760 --> 00:03:03,319 Eh bien, Je pense que cela ressort clairement de la cagoule. 72 00:03:03,320 --> 00:03:05,239 Vous pouvez porter une cagoule et ne pas être un cambrioleur. 73 00:03:05,240 --> 00:03:07,239 DANIEL : Ouais, à un station de ski, pas une boulangerie. 74 00:03:07,240 --> 00:03:09,039 Quelle est la différence entre un voleur et un cambrioleur ? 75 00:03:09,040 --> 00:03:11,079 Je pense que les cambrioleurs volent les maisons. 76 00:03:11,080 --> 00:03:13,079 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 77 00:03:13,080 --> 00:03:14,639 - Non. - Oui. 78 00:03:14,640 --> 00:03:18,999 Moi. J'ai été blessé, dans mes sentiments, à cause de lui. 79 00:03:19,000 --> 00:03:21,639 Parce qu'il m'a utilisé comme bouclier humain. 80 00:03:21,640 --> 00:03:23,879 Même s'il sait c'est mon meilleur cardigan. 81 00:03:23,880 --> 00:03:26,599 - C'est sympa. - Merci. 82 00:03:26,600 --> 00:03:28,199 Pourquoi n'a-t-il pas braqué la banque d'à côté ? 83 00:03:28,200 --> 00:03:30,319 - Moins de sécurité. - Beaucoup moins, duh. 84 00:03:30,320 --> 00:03:32,319 - Ouais, d'accord. - BARBARA : Il s'est enfui ? 85 00:03:32,320 --> 00:03:34,399 Ouais. Il vient de marcher par la porte d'entrée. 86 00:03:34,400 --> 00:03:35,999 Greg était là-dedans, mais il n'a rien fait. 87 00:03:36,000 --> 00:03:38,479 - Oh, Greg. - EMMA : Tout le monde est plutôt en colère contre lui. 88 00:03:38,480 --> 00:03:40,599 Il est peut-être temps qu'il démissionne. laissez quelqu'un d'autre essayer. 89 00:03:40,600 --> 00:03:42,319 - (halètement) - Oh, allez. 90 00:03:42,320 --> 00:03:43,719 - J'aime Greg. - Waouh ! 91 00:03:43,720 --> 00:03:46,119 Mais nous savons tous qu'il n'est pas capable de faire face à un crime réel. 92 00:03:46,120 --> 00:03:48,479 Il est comme le persil - là pour les apparences. 93 00:03:48,480 --> 00:03:49,959 Nous ne sommes pas formés, d'accord ? 94 00:03:49,960 --> 00:03:51,919 Peut-être que Greg a fait exactement ce que la police est censée faire 95 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 dans cette situation. 96 00:03:54,520 --> 00:03:56,919 Je veux dire, ouais, la formation probablement ce n'est pas de mettre un muffin sur ta chemise. 97 00:03:56,920 --> 00:03:58,359 - Mais... - (CARILLONS D'ALERTE TÉLÉPHONIQUE) 98 00:03:58,360 --> 00:04:01,319 ... c'est un gars formidable, vous savez, nous passons tous une mauvaise journée au travail. 99 00:04:01,320 --> 00:04:04,599 - Ça vient de Bruce. - Que veut-il ? 100 00:04:04,600 --> 00:04:06,479 Ils veulent m'interviewer la radio à propos du vol. 101 00:04:06,480 --> 00:04:07,519 Je suis un témoin vedette. 102 00:04:07,520 --> 00:04:09,159 Il ne me l'a pas demandé. 103 00:04:09,160 --> 00:04:10,919 BARBARA : C'est peut-être parce que tu n'as rien vu 104 00:04:10,920 --> 00:04:13,679 pendant que tu te cachais derrière votre meilleur ami. 105 00:04:13,680 --> 00:04:15,999 Maintenant, Je ne dirai probablement plus jamais ça, 106 00:04:16,000 --> 00:04:18,359 mais voudriez-vous prendre le reste de la journée de congé ? 107 00:04:18,360 --> 00:04:21,319 Oh. Euh... oui, merci, je le ferai. Je suis assez secoué. 108 00:04:21,320 --> 00:04:23,759 Je pense que je vais juste en prendre il est temps de digérer ce qui s'est passé 109 00:04:23,760 --> 00:04:27,199 et réfléchissez au coût des actions d'un seul homme. 110 00:04:27,200 --> 00:04:28,599 Au moins, il n'a pas reçu beaucoup d'argent. 111 00:04:28,600 --> 00:04:30,920 Je parle de VOUS et de VOS actions. 112 00:04:32,360 --> 00:04:34,239 - Je vais rester au travail. - BARBARA : C'est bien. 113 00:04:34,240 --> 00:04:35,999 Parce que je ne te parlais pas. 114 00:04:36,000 --> 00:04:38,119 N'es-tu pas censé le faire organiser une maison portes ouvertes 115 00:04:38,120 --> 00:04:39,599 au 23 Dowling Street aujourd'hui ? 116 00:04:39,600 --> 00:04:40,679 Merde! Oui je suis. 117 00:04:40,680 --> 00:04:42,479 Vas-tu pouvoir faire sans moi derrière lequel me cacher ? 118 00:04:42,480 --> 00:04:44,080 Oui, merci. 119 00:04:45,080 --> 00:04:47,279 MADDRICK : Un grand merci au sponsor Tim's Tire and Auto. 120 00:04:47,280 --> 00:04:49,559 Si j'avais une voiture, c'est là que j'irais. 121 00:04:49,560 --> 00:04:52,159 Oui, et si vous venez de nous rejoindre, nous parlons à Emma Dawes, 122 00:04:52,160 --> 00:04:55,519 un témoin vedette du cambriolage de Rosehaven. 123 00:04:55,520 --> 00:04:57,279 - Euh... désolé, c'est un vol. - Quoi? 124 00:04:57,280 --> 00:04:58,799 Pas une effraction. 125 00:04:58,800 --> 00:05:00,399 D'ACCORD. Ouais. 126 00:05:00,400 --> 00:05:02,279 Eh bien, c'est exactement le sorte d'information de première main 127 00:05:02,280 --> 00:05:03,719 nous nous efforçons de découvrir. 128 00:05:03,720 --> 00:05:05,199 Emma, ​​s'il te plaît, continue. 129 00:05:05,200 --> 00:05:07,879 Euh, eh bien, Daniel et moi prenions des cafés 130 00:05:07,880 --> 00:05:09,479 et, euh, j'étais un peu distrait 131 00:05:09,480 --> 00:05:11,639 parce que j'essayais de décider ce que je choisirais 132 00:05:11,640 --> 00:05:14,719 si je pouvais seulement manger une chose de la boulangerie pour le reste de ma vie. 133 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Droite. 134 00:05:15,721 --> 00:05:17,719 Et puis ce type arrive avec une cagoule, ce qui est bizarre, 135 00:05:17,720 --> 00:05:19,399 parce que qui fait ça ? 136 00:05:19,400 --> 00:05:22,679 Genre, tu aurais les pires cheveux de chapeau, et ce n'est même pas un chapeau. 137 00:05:22,680 --> 00:05:24,239 Tarte à la crème. 138 00:05:24,240 --> 00:05:26,599 Continue. 139 00:05:26,600 --> 00:05:28,559 Alors... il est là-dedans... 140 00:05:28,560 --> 00:05:31,239 Avait-il une arme à feu ? Un couteau ? Un de chaque, peut-être ? 141 00:05:31,240 --> 00:05:34,519 Pas sûr. Il avait cependant une voix autoritaire. 142 00:05:34,520 --> 00:05:36,239 Et je ne sais pas si c'était sa vraie voix. 143 00:05:36,240 --> 00:05:37,759 Il essayait peut-être de le dissimuler. 144 00:05:37,760 --> 00:05:39,239 BRUCE : Je ne peux pas croire que j'ai raté ça. 145 00:05:39,240 --> 00:05:41,679 Si proche d'une action réelle dans la ville et ça me manque vraiment. 146 00:05:41,680 --> 00:05:43,679 - Je l'aurais plaqué. - Idiot. Faites-vous poignarder. 147 00:05:43,680 --> 00:05:45,159 Pas s'il avait une arme à feu. 148 00:05:45,160 --> 00:05:46,639 Non, mais la boulangerie aurait dû mettre en place une série 149 00:05:46,640 --> 00:05:48,679 de pièges de style Home-Alone. 150 00:05:48,680 --> 00:05:50,839 Les clients les déclencheraient - ils perdraient des tas d'affaires 151 00:05:50,840 --> 00:05:52,159 s'ils commençaient à assommer les gens... 152 00:05:52,160 --> 00:05:54,959 Voulez-vous entendre le reste? Ouais. Continue. 153 00:05:54,960 --> 00:05:55,960 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - D'accord. 154 00:05:55,961 --> 00:05:58,399 Oh! Recevoir un appel téléphonique. 155 00:05:58,400 --> 00:06:00,319 Est-ce que quelqu'un vient d'appeler sur votre téléphone ? 156 00:06:00,320 --> 00:06:02,719 Ouais. Découvrons ce qu'ils ont à dire. 157 00:06:02,720 --> 00:06:04,399 Salut, tante Hazel. 158 00:06:04,400 --> 00:06:06,639 HAZEL : Bonjour, Maddrick ? Es-tu là? 159 00:06:06,640 --> 00:06:09,079 MADDRICK : Ouais. Ouais. Nous sommes à l'antenne. Poursuivre. 160 00:06:09,080 --> 00:06:10,359 NOISETTE : D’accord. 161 00:06:10,360 --> 00:06:12,319 J'appelais juste pour voir si tu vas bien, 162 00:06:12,320 --> 00:06:15,799 parce que j'y crois C'était un vol à Rosehaven. 163 00:06:15,800 --> 00:06:18,519 - Ça va, chérie ? - Je vais bien, merci. 164 00:06:18,520 --> 00:06:20,319 HAZEL : Oh, d'accord. Et voilà. 165 00:06:20,320 --> 00:06:22,319 Directement de la bouche d'un citoyen concerné, 166 00:06:22,320 --> 00:06:23,799 essayer de comprendre un... 167 00:06:23,800 --> 00:06:26,839 ...avec une potentielle vague de criminalité dans notre petite ville endormie. 168 00:06:26,840 --> 00:06:29,519 HAZEL : J'ai entendu dire que Greg était là là et je n'ai rien fait. 169 00:06:29,520 --> 00:06:31,239 Tu ne le sais pas, Hazel. 170 00:06:31,240 --> 00:06:32,959 HAZEL : Non seulement il n'a pas arrêté le gars 171 00:06:32,960 --> 00:06:35,599 mais il n'a même pas regardé son visage. 172 00:06:35,600 --> 00:06:38,359 Euh, eh bien, il portait une cagoule. 173 00:06:38,360 --> 00:06:40,839 HAZEL : Ouais, j'ai entendu dire qu'il venait juste il a mangé un muffin et fait pipi dans son pantalon. 174 00:06:40,840 --> 00:06:41,919 OK, le muffin, oui... 175 00:06:41,920 --> 00:06:43,839 Mon père ne le ferait jamais faire pipi dans son pantalon au travail ! 176 00:06:43,840 --> 00:06:47,199 HAZEL : Ecoute, j'aime bien Greg, mais nous avons besoin d'un policier qui puisse nous protéger. 177 00:06:47,200 --> 00:06:50,279 Hé, papa fait de son mieux, Hazel. 178 00:06:50,280 --> 00:06:51,439 HAZEL : Ouais. Bien. 179 00:06:51,440 --> 00:06:52,919 Il était là avant le crime a même eu lieu. 180 00:06:52,920 --> 00:06:54,679 - Comment ça, pour l'instinct ? - NOISET : Oui. Bien. Au revoir. 181 00:06:54,680 --> 00:06:55,959 - A bientôt. - Merci, tante Hazel. Je dois y aller. 182 00:06:55,960 --> 00:06:57,439 HAZEL : Très bien. Au revoir. Au revoir tout le monde. 183 00:06:57,440 --> 00:07:00,559 Papa, si tu écoutes, ignore ça, d'accord ? Nous sommes tous derrière vous. 184 00:07:00,560 --> 00:07:02,519 Et désolé, je n'ai pas pris les poubelles sont sorties ce matin. 185 00:07:02,520 --> 00:07:05,119 Eh bien, je veux dire, Greg est... il est plutôt indulgent avec le crime. 186 00:07:05,120 --> 00:07:07,119 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Il ne l'est pas ! 187 00:07:07,120 --> 00:07:10,240 Oh! Attendez. (RIRES) Nous ne recevons jamais autant d’appels. 188 00:07:11,240 --> 00:07:13,599 - Bonjour. Vous êtes à l'antenne. -HOMME : À l'antenne ? Euh, oh. 189 00:07:13,600 --> 00:07:15,119 Euh, c'est la première fois que j'appelle, j'écoute depuis longtemps. 190 00:07:15,120 --> 00:07:17,799 Salut Maddrick, Je viens d'entendre ta tante Hazel à la radio, 191 00:07:17,800 --> 00:07:20,319 et elle m'a dit son téléphone était en train d'être réparé cette semaine 192 00:07:20,320 --> 00:07:22,439 et c'est pourquoi elle je n'ai pas pu retourner mes appels. 193 00:07:22,440 --> 00:07:25,039 (RIRES) Et je voulais juste dire, Je suis sur toi, Hazel. 194 00:07:25,040 --> 00:07:27,439 (RIRES) Cassé. 195 00:07:27,440 --> 00:07:29,239 Désolé pour ça, tante Hazel. 196 00:07:29,240 --> 00:07:30,799 HOMME : Ouais, et aussi, j'aime bien Greg, 197 00:07:30,800 --> 00:07:33,039 mais il est aussi dur avec crime comme une guimauve. 198 00:07:33,040 --> 00:07:35,199 Oh, ouais, tu ne diras pas ça quand papa l'attrape. 199 00:07:35,200 --> 00:07:37,239 L'HOMME : (RIRES) Ouais, il sera parti depuis longtemps, mon pote. 200 00:07:37,240 --> 00:07:39,879 Greg a raté sa chance de l'avoir parce que c'est un poulet. 201 00:07:39,880 --> 00:07:41,799 Oh, ouais, tu ne sais pas quoi tu parles, mon pote. 202 00:07:41,800 --> 00:07:43,479 Ouais, Greg n'est pas un poulet. 203 00:07:43,480 --> 00:07:45,639 Il ne l'a probablement pas fait je veux aggraver les choses. 204 00:07:45,640 --> 00:07:49,759 Ouais? Et il était bien plus courageux que Daniel. 205 00:07:49,760 --> 00:07:50,799 - Quoi? -EMMA : Ouais. 206 00:07:50,800 --> 00:07:52,599 Daniel McCallum, face à un agresseur armé, 207 00:07:52,600 --> 00:07:56,799 m'a utilisé, son meilleur ami, comme bouclier humain. 208 00:07:56,800 --> 00:07:59,680 - Oh! - Ah... 209 00:08:00,920 --> 00:08:03,319 L'HOMME : Oh, c'est dur comme du cran. 210 00:08:03,320 --> 00:08:05,239 MADDRICK : Je suppose que le courage est quelque chose avec lequel vous êtes né. 211 00:08:05,240 --> 00:08:06,599 BRUCE : Ou pas né avec, dans le cas de Danny. 212 00:08:06,600 --> 00:08:07,999 (MADDRICK ET BRUCE RIRE) 213 00:08:08,000 --> 00:08:09,879 EMMA : Eh bien, je veux dire, se trouve derrière chaque grande femme, 214 00:08:09,880 --> 00:08:12,159 il y a un homme de 38 ans qui se cache. 215 00:08:12,160 --> 00:08:13,919 - Oh, mon Dieu. - (MADDRICK ET BRUCE RIRE) 216 00:08:13,920 --> 00:08:16,079 EMMA : Désolé, petite question. Suis-je payé pour cet inter... 217 00:08:16,080 --> 00:08:17,200 (ÉTEINT LA RADIO) 218 00:08:27,200 --> 00:08:28,920 (JINGLE DE CLÉS) 219 00:08:33,560 --> 00:08:35,040 Oh non. 220 00:08:42,040 --> 00:08:43,760 Oh, allez. 221 00:08:51,720 --> 00:08:54,040 (POIGNÉE DE HOCHETS) Merde ! 222 00:09:07,880 --> 00:09:09,879 L'HOMME : Daniel ? 223 00:09:09,880 --> 00:09:11,759 Salut. 224 00:09:11,760 --> 00:09:13,919 Désolé, j'ai... j'ai oublié mes clés. 225 00:09:13,920 --> 00:09:16,999 C'est très bien. 226 00:09:17,000 --> 00:09:19,639 Euh, j'aurais dû frapper, mais je, euh... 227 00:09:19,640 --> 00:09:21,239 ... je ne pensais pas que tu le ferais soyez là pour la maison portes ouvertes. 228 00:09:21,240 --> 00:09:23,879 Ouais, nous, euh, n'allions pas le être, mais après le vol de ce matin, 229 00:09:23,880 --> 00:09:26,639 nous n'avions tout simplement pas envie de sortir. 230 00:09:26,640 --> 00:09:28,319 Droite. 231 00:09:28,320 --> 00:09:32,040 Nous voulions également vous parler. 232 00:09:33,240 --> 00:09:35,519 Nous savons que vous étiez à la boulangerie ce matin. 233 00:09:35,520 --> 00:09:37,759 Oh, je l'étais, mais je vais bien, merci. 234 00:09:37,760 --> 00:09:40,079 Je suis... Je suis tout à fait d'accord pour faire les portes ouvertes. 235 00:09:40,080 --> 00:09:41,559 Nous ne le pensons pas. 236 00:09:41,560 --> 00:09:44,319 - Quoi? - Nous avons entendu ce que vous avez fait. 237 00:09:44,320 --> 00:09:47,119 Comment pourriez-vous utiliser quelqu'un comme bouclier humain ? 238 00:09:47,120 --> 00:09:50,119 Je veux dire, est-ce que quelqu'un est vraiment un bouclier s'ils ne sont touchés par rien ? 239 00:09:50,120 --> 00:09:51,879 Puis pour la pousser et courir dans les toilettes ? 240 00:09:51,880 --> 00:09:54,319 - Je ne l'ai pas bousculée ! - C'est ce que nous avons entendu. 241 00:09:54,320 --> 00:09:57,239 - Ou cours aux toilettes. - D'un témoin vedette. 242 00:09:57,240 --> 00:10:00,559 Nous ne voulons pas que vous gériez notre location plus. 243 00:10:00,560 --> 00:10:02,759 Je... Je suis toujours aussi bon gestionnaire immobilier. 244 00:10:02,760 --> 00:10:04,559 Ouais, nous pensons que c'est mieux si nous sommes allés avec un autre agent, 245 00:10:04,560 --> 00:10:06,319 quelqu'un avec qui nous nous sentons en sécurité. 246 00:10:06,320 --> 00:10:09,719 Avec une meilleure morale. Et qui se souvient des clés. 247 00:10:09,720 --> 00:10:11,600 Tu as dit que c'était bien ! 248 00:10:25,920 --> 00:10:27,919 Je vérifie juste le danger. 249 00:10:27,920 --> 00:10:29,439 - Tout est clair. - (SE MOULE) 250 00:10:29,440 --> 00:10:31,079 Merci, Kevin Costner. 251 00:10:31,080 --> 00:10:33,199 Je sais que tu es toujours bouleversé, mais je-je suis... J'essaie. 252 00:10:33,200 --> 00:10:35,479 - J'ai perdu deux clients aujourd'hui. - Oh non. Êtes-vous ok? 253 00:10:35,480 --> 00:10:37,439 - Avez-vous besoin d'aller dans votre endroit sûr ? - Derrière moi ? 254 00:10:37,440 --> 00:10:38,839 Oh, Jésus. 255 00:10:38,840 --> 00:10:40,479 FEMME : Eh bien, J'ai entendu dire que Greg avait dit au voleur 256 00:10:40,480 --> 00:10:43,279 qu'il pouvait tout prendre la boulangerie tant qu'il le laissait partir. 257 00:10:43,280 --> 00:10:46,919 C'est effrayant. Je ne veux pas avoir trop peur pour acheter du pain. 258 00:10:46,920 --> 00:10:49,119 - Ou une tarte. - Ou une tarte. 259 00:10:49,120 --> 00:10:53,479 J'ai entendu dire que Daniel McCallum s'était caché derrière un enfant au bras cassé. 260 00:10:53,480 --> 00:10:55,479 Rien de tout cela n’est arrivé. OK, je ne me suis pas caché derrière un enfant. 261 00:10:55,480 --> 00:10:58,279 Je me suis caché derrière elle. Ce qui est quand même mauvais, mais... 262 00:10:58,280 --> 00:11:00,319 Je vais aller aux toilettes. 263 00:11:00,320 --> 00:11:03,320 - (SOUPIR) - Tu cours encore aux toilettes ? 264 00:11:09,840 --> 00:11:12,359 Salut, Phil. Dure journée, non ? 265 00:11:12,360 --> 00:11:14,639 - Vous pariez. Quoi? - (SOUPIR) 266 00:11:14,640 --> 00:11:16,079 Ah. 267 00:11:16,080 --> 00:11:17,559 Quelqu'un a cambriolé la boulangerie ce matin. 268 00:11:17,560 --> 00:11:18,879 Oh. 269 00:11:18,880 --> 00:11:22,399 Ce serait un travail interne. Je pense que Dawn a fait ça. 270 00:11:22,400 --> 00:11:25,479 Euh, eh bien, elle était derrière le comptoir, donc j'en doute. 271 00:11:25,480 --> 00:11:27,879 Tant pis. Ces choses arrivent. 272 00:11:27,880 --> 00:11:29,399 Je me demande simplement ce qu'ils font maintenant. 273 00:11:29,400 --> 00:11:31,039 Probablement dans une autre petite ville, 274 00:11:31,040 --> 00:11:34,159 pour braquer LEUR boulangerie, attirer des ennuis à LEUR flic. 275 00:11:34,160 --> 00:11:36,559 Ouais, probablement. 276 00:11:36,560 --> 00:11:39,319 - Bravo, mon pote. Bonjour. - Oh! Salut. 277 00:11:39,320 --> 00:11:41,959 - Désolé? Qui est-ce ? - C'est Michael. 278 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 - C'est mon frère. -EMMA : Ah. 279 00:11:43,960 --> 00:11:45,600 Joli gilet. 280 00:11:46,880 --> 00:11:49,959 - C'est un joli cardigan. - Merci. 281 00:11:49,960 --> 00:11:52,559 Je suis juste surpris de ne pas l'avoir fait je t'ai déjà vu dans le coin. 282 00:11:52,560 --> 00:11:54,519 Oh, je viens juste d'arriver ce matin. 283 00:11:54,520 --> 00:11:56,599 Ouais, je n'ai pas vu Phil depuis... 284 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 - Ça fait longtemps. - Ouais. 285 00:11:57,601 --> 00:11:59,559 Est-ce vrai ? A quelle heure ce matin ? 286 00:11:59,560 --> 00:12:02,479 Question étrangement spécifique. 287 00:12:02,480 --> 00:12:04,679 Euh, tu veux que je nous trouve une table ? 288 00:12:04,680 --> 00:12:07,679 Je suis heureux de m'asseoir le plus près du porte et vous protège le cas échéant... 289 00:12:07,680 --> 00:12:09,159 ... des monstres arrivent ou... 290 00:12:09,160 --> 00:12:11,119 Daniel, voici Michael, le frère de Phil. 291 00:12:11,120 --> 00:12:13,559 - Oh. Euh, ravi de vous rencontrer. - Ouais, pareil. 292 00:12:13,560 --> 00:12:15,679 Ouais, tu pourrais reconnaître Michael de tels vols 293 00:12:15,680 --> 00:12:17,199 comme ce matin à la boulangerie. 294 00:12:17,200 --> 00:12:18,200 - Quoi? - Excusez-moi? 295 00:12:18,201 --> 00:12:19,839 Vous l'avez clairement fait. 296 00:12:19,840 --> 00:12:22,199 - Euh, tu as fait quoi ? - Vous avez cambriolé la boulangerie ce matin. 297 00:12:22,200 --> 00:12:23,799 Installez-vous ! 298 00:12:23,800 --> 00:12:25,039 Est-ce ainsi que vous accueillez tous les visiteurs ? 299 00:12:25,040 --> 00:12:27,199 Euh, ceux qui nous volent et puis j'ai les couilles pour arriver 300 00:12:27,200 --> 00:12:28,679 dans notre pub après, oui. 301 00:12:28,680 --> 00:12:30,519 Je veux dire... 302 00:12:30,520 --> 00:12:31,639 ... allez. 303 00:12:31,640 --> 00:12:33,159 C'est évidemment toi. 304 00:12:33,160 --> 00:12:34,919 Vous avez dit "Joli cardigan" et le voleur aussi. 305 00:12:34,920 --> 00:12:38,119 Eh bien, c'est un joli cardigan. Je sais que. C'est spectaculaire. 306 00:12:38,120 --> 00:12:39,639 Em, vous ne pouvez pas simplement accuser les gens. 307 00:12:39,640 --> 00:12:41,079 - Je ne peux pas ? - Eh bien, tu ne devrais pas. 308 00:12:41,080 --> 00:12:42,679 Nous allons... nous allons... nous vous laisserons partir. Désolé. 309 00:12:42,680 --> 00:12:44,720 - Toi... - Allons... allons... allons... 310 00:12:46,720 --> 00:12:48,919 Ils ont l'air gentils. 311 00:12:48,920 --> 00:12:50,400 Non. 312 00:13:00,240 --> 00:13:01,999 Non, il n'y avait même pas de bébés là-dedans. 313 00:13:02,000 --> 00:13:04,559 Et s'il y en avait, ils ne le seraient pas assez grand pour être utilisé comme bouclier humain. 314 00:13:04,560 --> 00:13:07,159 Est-ce que... en avez-vous des questions immobilières ou... ? 315 00:13:07,160 --> 00:13:09,639 Je dors bien la nuit, merci beaucoup. 316 00:13:09,640 --> 00:13:12,239 - Bonjour. -Greg. J'allais t'appeler. 317 00:13:12,240 --> 00:13:13,439 Un instant. 318 00:13:13,440 --> 00:13:15,679 Daniel McCallum, je veux que tu m'accompagnes 319 00:13:15,680 --> 00:13:17,959 jusqu'au poste de police pour répondre à quelques questions. 320 00:13:17,960 --> 00:13:19,719 Et ? 321 00:13:19,720 --> 00:13:22,519 Euh, nous avons reçu un rapport d'activité suspecte. 322 00:13:22,520 --> 00:13:27,159 Un, euh, un homme roux qui force entrée au 23 Dowling Crescent. 323 00:13:27,160 --> 00:13:30,079 J'avais une maison ouverte. J'ai oublié mes clés, alors je grimpais par la fenêtre. 324 00:13:30,080 --> 00:13:31,719 Droite. 325 00:13:31,720 --> 00:13:33,679 Demandez aux propriétaires. Ils m'ont laissé entrer. 326 00:13:33,680 --> 00:13:35,559 J'ai encore besoin que tu viennes vers le bas et faire une déclaration. 327 00:13:35,560 --> 00:13:37,759 - Mais... -Greg. 328 00:13:37,760 --> 00:13:39,760 De quoi s’agit-il réellement ? 329 00:13:40,760 --> 00:13:42,599 (SOUPIR) Je suis désolé. Je... 330 00:13:42,600 --> 00:13:46,039 Un voisin t'a vu monter par la fenêtre et elle m'a appelé. 331 00:13:46,040 --> 00:13:48,759 Je... je savais qu'il devait y avoir une explication, mais... 332 00:13:48,760 --> 00:13:50,239 ... je... je veux juste que les gens sachent 333 00:13:50,240 --> 00:13:52,599 que je prends ce travail au sérieux, après... 334 00:13:52,600 --> 00:13:54,279 ... tu sais. 335 00:13:54,280 --> 00:13:56,119 Le vol. 336 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Ouais, merci, Mme Marsh. 337 00:13:57,600 --> 00:13:59,279 Ce n'est pas la bonne façon. 338 00:13:59,280 --> 00:14:00,759 Vous devez attraper le voleur de boulangerie 339 00:14:00,760 --> 00:14:03,839 si tu veux que les gens te respectent à nouveau, et je peux vous aider. 340 00:14:03,840 --> 00:14:06,119 Mes compétences de détective uniquement s'améliore avec l'âge. 341 00:14:06,120 --> 00:14:08,359 Comme mes impressions de vieille dame. 342 00:14:08,360 --> 00:14:10,519 Oh, j'apprécie ça, mais ce ne sera pas nécessaire. 343 00:14:10,520 --> 00:14:11,799 J'ai déjà une piste. 344 00:14:11,800 --> 00:14:13,759 Non, le... l'auteur du vol en question 345 00:14:13,760 --> 00:14:14,799 été appréhendé. 346 00:14:14,800 --> 00:14:16,039 - OMS? - OMS? 347 00:14:16,040 --> 00:14:17,559 Phil. Il a avoué. 348 00:14:17,560 --> 00:14:19,919 - Phil ?! - GREG : Ouais, il est en cellule maintenant. 349 00:14:19,920 --> 00:14:21,799 Je dois trouver le bon paperasse pour le traiter. 350 00:14:21,800 --> 00:14:23,759 Je n'ai jamais eu de voleur auparavant. 351 00:14:23,760 --> 00:14:26,879 Il n’y a aucun moyen pour Phil de l’avoir fait. Il couvre son frère. 352 00:14:26,880 --> 00:14:30,159 - Pouvons-nous lui parler ? - Non! Il est en état d'arrestation. 353 00:14:30,160 --> 00:14:32,399 Et je fais les choses selon les règles. 354 00:14:32,400 --> 00:14:35,479 Attention, je n'ai pas eu besoin d'utiliser cette partie du livre auparavant. 355 00:14:35,480 --> 00:14:37,799 Greg, nous savons que tu es sous un beaucoup de pression de la ville, 356 00:14:37,800 --> 00:14:40,519 mais ce sera pire si vous arrêtez le mauvais gars. 357 00:14:40,520 --> 00:14:42,280 EMMA : Laisse-moi juste lui parler. 358 00:14:43,480 --> 00:14:44,959 Écoute, je vais juste suivre. 359 00:14:44,960 --> 00:14:46,639 Tu dois prendre du vieux Backyard Creeper en tout cas. 360 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 J'ai oublié mes clés ! 361 00:14:54,200 --> 00:14:55,880 (SOUPIR) 362 00:14:59,560 --> 00:15:01,039 (LA PORTE SE FERME) 363 00:15:01,040 --> 00:15:03,159 - Bonjour, les garçons. - Attendez. 364 00:15:03,160 --> 00:15:05,159 (COUPS) Est-ce que ça enregistre ? 365 00:15:05,160 --> 00:15:06,679 - (COUPS) - Oh, je pense que oui. 366 00:15:06,680 --> 00:15:08,439 D'ACCORD. Salut, Phil. 367 00:15:08,440 --> 00:15:10,399 Hé. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 368 00:15:10,400 --> 00:15:13,919 Quoi? Oh. Ouais, nous faisons, comme un podcast sur un vrai crime. 369 00:15:13,920 --> 00:15:17,639 - Oh. - Au propos de vous. Cela s'appelle le voleur masqué. 370 00:15:17,640 --> 00:15:20,799 Vous ne cuisinez pas mal ? Nous poserons les questions, d'accord ? 371 00:15:20,800 --> 00:15:22,999 - Mais c'est en fait plutôt bien. - C'est vraiment bien. 372 00:15:23,000 --> 00:15:25,279 Ça va être vraiment difficile, dissection sans vergogne 373 00:15:25,280 --> 00:15:27,519 de l'esprit d'un criminel pathologique. 374 00:15:27,520 --> 00:15:30,599 - Oh. Eh bien, je suis flatté. - Ouais. Premières impressions. 375 00:15:30,600 --> 00:15:34,599 Phil avait des yeux de requin, comme un requin, et nous a regardé comme le ferait un requin. 376 00:15:34,600 --> 00:15:35,919 - (LA PORTE S'OUVRE) - Comme ça ? 377 00:15:35,920 --> 00:15:37,679 EMMA : Ah ! Bonjour. 378 00:15:37,680 --> 00:15:40,039 Désolé, ça vous dérange si nous, euh, passer du temps seul avec le suspect ? 379 00:15:40,040 --> 00:15:42,119 BRUCE : Non, non, non, non, non. Nous étions ici les premiers. 380 00:15:42,120 --> 00:15:44,479 N'y pense même pas créer un podcast sur le vrai crime. 381 00:15:44,480 --> 00:15:46,199 Vous pouvez attendre dehors. 382 00:15:46,200 --> 00:15:47,919 En fait, je pense que ces batteries sont épuisées. 383 00:15:47,920 --> 00:15:50,079 Je vais devoir aller en chercher d'autres. Quoi?! 384 00:15:50,080 --> 00:15:52,920 Ne lui demandez rien de psychologique. 385 00:15:58,480 --> 00:16:00,399 - (LA PORTE SE FERME) -EMMA : Alors... 386 00:16:00,400 --> 00:16:01,879 Ouais. 387 00:16:01,880 --> 00:16:05,239 Je vais vous faciliter la tâche. Nous savons que vous n'avez pas cambriolé la boulangerie. 388 00:16:05,240 --> 00:16:07,639 Non, c'était tout moi. Je suis le cerveau. 389 00:16:07,640 --> 00:16:11,799 Je suis le maître du braquage. Enfermez-moi et jetez la clé. 390 00:16:11,800 --> 00:16:13,479 Pas question que ce soit toi. 391 00:16:13,480 --> 00:16:16,879 Ouais. J'adore braquer les boulangeries. C'est mon nouveau passe-temps. 392 00:16:16,880 --> 00:16:18,479 Et tu viens d'arriver le faire le même jour 393 00:16:18,480 --> 00:16:20,319 ton frère est venu en ville ? 394 00:16:20,320 --> 00:16:21,919 C'est une coïncidence. 395 00:16:21,920 --> 00:16:25,759 Voir? Il n'y a aucune preuve matérielle. Phil a avoué. 396 00:16:25,760 --> 00:16:27,599 - Affaire classée. -EMMA : Très bien. 397 00:16:27,600 --> 00:16:29,639 Si c'était toi, quelle est l'autre chose que tu as volée ? 398 00:16:29,640 --> 00:16:30,640 Hé? 399 00:16:30,641 --> 00:16:32,759 Vous avez volé autre chose que l'argent. Qu'est-ce que c'était ? 400 00:16:32,760 --> 00:16:34,839 Je ne le dis pas. Parce que tu ne sais pas. 401 00:16:34,840 --> 00:16:36,119 Parce que tu n'étais pas le voleur. 402 00:16:36,120 --> 00:16:38,679 Non, je ne veux juste pas pour m'incriminer. 403 00:16:38,680 --> 00:16:39,999 DANIEL : Phil, tu as avoué. 404 00:16:40,000 --> 00:16:42,239 C'est comme, au maximum, vous pouvez vous incriminer. 405 00:16:42,240 --> 00:16:44,919 Oh, et je comprends que tu pourrais sois bientôt ici avec moi, Danny. 406 00:16:44,920 --> 00:16:46,879 - (LA PORTE S'OUVRE) - Introduction par effraction. 407 00:16:46,880 --> 00:16:49,359 - J'aimerais pouvoir dire que j'ai été choqué. - J'ai oublié mes clés ! 408 00:16:49,360 --> 00:16:52,439 - Admets que tu ne l'as pas fait ! - BRUCE : Ne réponds pas, Phil. 409 00:16:52,440 --> 00:16:54,080 Gardez-le pour le podcast ! 410 00:16:58,480 --> 00:17:01,759 EMMA : Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Phil le ferait. admettre quelque chose qu'il n'a pas fait. 411 00:17:01,760 --> 00:17:03,719 C'est sûrement contraire à la loi. 412 00:17:03,720 --> 00:17:06,600 DANIEL : Eh bien, il est déjà en prison. 413 00:17:07,600 --> 00:17:08,879 (SE MOULE) 414 00:17:08,880 --> 00:17:10,879 Mme Marsh, donnez-lui simplement ce qu'il veut. 415 00:17:10,880 --> 00:17:12,559 Une location ? 416 00:17:12,560 --> 00:17:14,559 - Quoi? - Oh, salut. 417 00:17:14,560 --> 00:17:16,719 Je parlais justement à... Mme Marsh, n'est-ce pas ? 418 00:17:16,720 --> 00:17:18,359 - Oui. - Ouais, cool. 419 00:17:18,360 --> 00:17:20,959 Ouais, à propos d'une location, comment fonctionne toute cette affaire. 420 00:17:20,960 --> 00:17:25,159 - Ce dont vous disposiez. - Alors tu veux louer ici ? 421 00:17:25,160 --> 00:17:28,039 Ouais, eh bien, Je ne peux pas vivre éternellement dans le hangar de mon frère. 422 00:17:28,040 --> 00:17:29,839 Trop d'araignées. (RIRES) 423 00:17:29,840 --> 00:17:32,599 Alors tu... restes à Rosehaven ? 424 00:17:32,600 --> 00:17:33,999 Ouais, c'est plutôt sympa. 425 00:17:34,000 --> 00:17:36,839 Je suis un peu à court d'essence, alors... pourrait rester un peu dans les parages. 426 00:17:36,840 --> 00:17:38,319 Comme si nous vous recommandons pour une location. 427 00:17:38,320 --> 00:17:40,119 Phil est assis dans une sorte de prison 428 00:17:40,120 --> 00:17:42,719 parce qu'il a avoué avoir braqué la boulangerie. 429 00:17:42,720 --> 00:17:44,679 Tu ne peux pas me discriminer simplement parce que je suis apparenté 430 00:17:44,680 --> 00:17:46,319 à quelqu'un avec un passé criminel. 431 00:17:46,320 --> 00:17:49,359 Papa... ? C'était hier, et Phil ne l'a pas fait. 432 00:17:49,360 --> 00:17:50,839 Écoute, je pourrais juste... 433 00:17:50,840 --> 00:17:53,159 ... prenez quelques brochures, 434 00:17:53,160 --> 00:17:54,960 parcourez un peu. 435 00:18:00,920 --> 00:18:02,759 Ouais, Em, je pense que tu devrais laisser tomber. 436 00:18:02,760 --> 00:18:05,759 - Vous avez entendu Greg. Affaire close. - Eh bien, il l'a mal fermé. 437 00:18:05,760 --> 00:18:07,559 Nous allons devoir prouver c'était lui nous-mêmes. 438 00:18:07,560 --> 00:18:09,439 Pour être juste, tout ce que tu as à faire, c'est lui 439 00:18:09,440 --> 00:18:11,519 c'est qu'il était en ville quand le crime a eu lieu. 440 00:18:11,520 --> 00:18:13,479 - Ouais. - Comme tous ceux qui vivent ici. 441 00:18:13,480 --> 00:18:14,719 Ouais. 442 00:18:14,720 --> 00:18:16,199 Y compris l'homme qui a avoué. 443 00:18:16,200 --> 00:18:18,519 - Ouais. - Eh bien, ce n'est pas grand-chose. 444 00:18:18,520 --> 00:18:19,999 J'ai autre chose. 445 00:18:20,000 --> 00:18:21,399 - Ne dis pas d'intuition. - Une intuition. 446 00:18:21,400 --> 00:18:23,999 Madame Marsh, est-ce qu'il a touché quelque chose sur ton bureau 447 00:18:24,000 --> 00:18:25,479 On pourrait récupérer ses empreintes ? 448 00:18:25,480 --> 00:18:28,279 - Ou laisser tomber les cheveux ? - Peut-être qu'on pourrait obtenir un échantillon d'ADN. 449 00:18:28,280 --> 00:18:31,999 J'ai noté son numéro au cas où tu n'es pas revenu à temps. 450 00:18:32,000 --> 00:18:33,519 Bonne réflexion. 451 00:18:33,520 --> 00:18:35,799 Daniel, j'ai besoin que tu l'appelles et que tu dises : "Je suis désolé, bla, bla, bla," 452 00:18:35,800 --> 00:18:37,759 et tu as trouvé un potentiel location que vous souhaitez lui montrer. 453 00:18:37,760 --> 00:18:40,319 La seule location ouverte que j'avais aujourd'hui, J'ai été viré, tu te souviens ? 454 00:18:40,320 --> 00:18:42,119 Eh bien, vous savez, sortez des sentiers battus. Contournez les règles. 455 00:18:42,120 --> 00:18:43,599 Commencez à penser comme un escroc. Allez. 456 00:18:43,600 --> 00:18:46,799 Emmène-le quelque part, occupe-le pendant que je fais autre chose. 457 00:18:46,800 --> 00:18:48,359 Tu vas me dire quoi c'est autre chose ? 458 00:18:48,360 --> 00:18:49,839 Non. Moins vous en savez, mieux c’est. 459 00:18:49,840 --> 00:18:52,079 Je ne peux pas t'avoir plus d'ennuis, surtout avec Greg 460 00:18:52,080 --> 00:18:54,239 en pleine déchaînement de confinement, et maintenant tu as un dossier. 461 00:18:54,240 --> 00:18:56,719 J'ai oublié mes clés et elles étaient à la maison ! 462 00:18:56,720 --> 00:18:58,719 Tu vas m'aider ou pas ? 463 00:18:58,720 --> 00:18:59,959 S'il te plaît? 464 00:18:59,960 --> 00:19:01,919 J'ai besoin de savoir que tu es derrière moi. 465 00:19:01,920 --> 00:19:04,000 L'obtenir? 466 00:19:06,160 --> 00:19:08,120 (FRAPPES DE PORTE) 467 00:19:09,200 --> 00:19:11,640 Et c'est le... 468 00:19:13,000 --> 00:19:14,479 ... cuisine. 469 00:19:14,480 --> 00:19:16,199 - Très agréable. - Merci. 470 00:19:16,200 --> 00:19:18,760 Je veux dire, ouais, ça l'est, ouais. 471 00:19:19,760 --> 00:19:23,199 Les locataires actuels n'en ressentaient pas le besoin faire le ménage avant l'inspection ? 472 00:19:23,200 --> 00:19:24,759 Je suis sûr qu'ils étaient juste très occupé ce matin. 473 00:19:24,760 --> 00:19:26,319 Ils sont normalement très bien rangés. 474 00:19:26,320 --> 00:19:28,239 Alors, Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis pour m'aider ? 475 00:19:28,240 --> 00:19:30,919 Euh, je me sentais juste mal à cause de la façon dont nous t'avons soigné, tu sais ? 476 00:19:30,920 --> 00:19:32,479 Nous devrions accueillir les nouveaux visiteurs, 477 00:19:32,480 --> 00:19:34,039 sans les accuser de... crimes. 478 00:19:34,040 --> 00:19:36,199 - Que fais-tu? - Ça ne vient pas avec le frigo ? 479 00:19:36,200 --> 00:19:38,679 - Euh... oh, non, désolé. Euh... - (RENIFLE) 480 00:19:38,680 --> 00:19:41,559 Et il y a beaucoup d'offres, donc vous risquez de ne pas l'obtenir. 481 00:19:41,560 --> 00:19:44,639 - Vraiment? C'est assez ordinaire. - Je pense que c'est plutôt sympa. 482 00:19:44,640 --> 00:19:45,839 Non. 483 00:19:45,840 --> 00:19:47,719 Je pense que j'en ai assez vu. 484 00:19:47,720 --> 00:19:49,679 - Pas pour moi. - Es-tu sûr? 485 00:19:49,680 --> 00:19:51,239 Vous n'avez même pas vu les... les chambres. 486 00:19:51,240 --> 00:19:53,599 - Bien. Jetons un coup d'oeil. - Euh, ouais. 487 00:19:53,600 --> 00:19:55,279 - Je vais juste les vérifier d'abord. - Euh... 488 00:19:55,280 --> 00:19:57,959 - Pour quoi ? - Oh. Euh, c'est juste une pratique courante. 489 00:19:57,960 --> 00:19:59,559 Tu agis bizarrement. 490 00:19:59,560 --> 00:20:01,519 Non, je ne le suis pas. 491 00:20:01,520 --> 00:20:04,559 (RENIFLE) C'est comme ça que tu agir à toutes les portes ouvertes ? 492 00:20:04,560 --> 00:20:07,159 - Comme quoi? - Nerveux. Agité. 493 00:20:07,160 --> 00:20:09,879 - Je ne vais rien voler. - Ouais. Je sais. 494 00:20:09,880 --> 00:20:11,639 Vous pensez que je l'ai fait, n'est-ce pas ? 495 00:20:11,640 --> 00:20:13,559 - Non. Non. - Mmmm. 496 00:20:13,560 --> 00:20:14,999 Votre ami pense que je l'ai fait. 497 00:20:15,000 --> 00:20:16,159 Écoute, si je pensais que tu l'avais fait, 498 00:20:16,160 --> 00:20:18,439 je ne montrerais pas vous arrondissez une... location. 499 00:20:18,440 --> 00:20:21,279 Tant pis. J'espère que vous pourrez montre-moi de meilleurs. 500 00:20:21,280 --> 00:20:24,080 - Je vivrais ici. - Nous avons tous des normes différentes. 501 00:20:30,960 --> 00:20:33,159 (JINGLE DE CLÉS) 502 00:20:33,160 --> 00:20:34,799 Ah oui ! 503 00:20:34,800 --> 00:20:36,359 Merci d'avoir fait cela. 504 00:20:36,360 --> 00:20:39,560 Je veux utiliser mon compétences de serrurier pour la justice. 505 00:20:41,480 --> 00:20:43,359 Et si, euh, Mais Phil dit la vérité ? 506 00:20:43,360 --> 00:20:46,439 Il n'y a aucun moyen, et s'il l'est, Je dirai à tout le monde que je t'ai trompé. 507 00:20:46,440 --> 00:20:49,079 Je suppose que si on va en prison pour ça, Je peux nous sortir, 508 00:20:49,080 --> 00:20:50,559 en supposant qu'ils me laissent emporter mes outils. 509 00:20:50,560 --> 00:20:52,479 (GASPS) Je le savais ! 510 00:20:52,480 --> 00:20:53,999 - (FRAPPER À LA PORTE) - Merde. Il est de retour. 511 00:20:54,000 --> 00:20:55,639 Daniel était censé l'occuper. Cacher! 512 00:20:55,640 --> 00:20:57,799 - D'ACCORD. - (FRAPPER À LA PORTE) 513 00:20:57,800 --> 00:20:59,720 - Pourquoi frapperait-il ? - (COULISSANTES DE PORTE) 514 00:21:00,920 --> 00:21:03,159 - Ah ! - Hé, j'appelle depuis des lustres. 515 00:21:03,160 --> 00:21:05,199 Ouais, mon pote. Mon téléphone est en mode silencieux. Je fais une introduction par effraction. 516 00:21:05,200 --> 00:21:06,200 Que faites-vous ici? 517 00:21:06,201 --> 00:21:08,079 Je vérifie que tu es ne pas faire quelque chose d'aussi stupide 518 00:21:08,080 --> 00:21:09,799 comme introduction par effraction pour donner raison. 519 00:21:09,800 --> 00:21:10,959 - Salut Daniel. - Salut, Damien. 520 00:21:10,960 --> 00:21:12,879 Où est Michael ? Vous êtes censé le distraire. 521 00:21:12,880 --> 00:21:14,919 Je l'ai fait aussi longtemps que j'ai pu. Il est allé à la gare rendre visite à Phil. 522 00:21:14,920 --> 00:21:16,879 Partons avant qu'il revienne. J'ai trouvé le distributeur de paille. 523 00:21:16,880 --> 00:21:18,079 - Et la cagoule. - Vraiment? 524 00:21:18,080 --> 00:21:19,919 - Ouais. Ils sont dans ses bagages. - D'ACCORD. 525 00:21:19,920 --> 00:21:21,759 Alors maintenant, nous savons que nous sommes au maison d'un criminel, allons-y. 526 00:21:21,760 --> 00:21:24,120 - (APPROCHES DES VÉHICULES) - Merde. Il est trop tard. 527 00:21:25,880 --> 00:21:28,040 (COULISSANTES DE PORTE) 528 00:21:34,360 --> 00:21:36,119 Soirée. 529 00:21:36,120 --> 00:21:37,759 Ça te dérange de me dire quoi tu fais dans mon hangar ? 530 00:21:37,760 --> 00:21:39,999 - Nous n'y sommes pas. - Tu sais ce qu'il y a dedans ? 531 00:21:40,000 --> 00:21:41,479 Preuve. 532 00:21:41,480 --> 00:21:43,479 Peut-être que tu l'as mis là. 533 00:21:43,480 --> 00:21:44,959 - (SE MOULE) - Tu penses que Greg va croire ça ? 534 00:21:44,960 --> 00:21:46,439 Et je suppose que ce sont tes empreintes digitales 535 00:21:46,440 --> 00:21:47,720 partout sur ce distributeur de paille ? 536 00:21:49,520 --> 00:21:51,519 D'ACCORD. Tu m'as eu. 537 00:21:51,520 --> 00:21:52,799 Oui, nous l'avons fait ! 538 00:21:52,800 --> 00:21:54,520 À bientôt ! 539 00:21:56,200 --> 00:21:57,679 Hé! 540 00:21:57,680 --> 00:21:59,479 - DAMIEN : Bon, qu'est-ce que tu fais ? -DANIEL : Heu ? 541 00:21:59,480 --> 00:22:01,920 - Em! Prudent! - (REVIME DU MOTEUR) 542 00:22:16,840 --> 00:22:19,840 (HURLEMENTS DE SIRÈNE) 543 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 (FRAPPE MÉTALLIQUE) 544 00:22:26,481 --> 00:22:28,079 Je pense que tu devrais venir discuter. 545 00:22:28,080 --> 00:22:29,399 Ouh ! 546 00:22:29,400 --> 00:22:31,480 Oh! 547 00:22:34,560 --> 00:22:36,800 (Soupirs) Ça vaut le coup. 548 00:22:37,920 --> 00:22:39,399 Merci, mon pote. 549 00:22:39,400 --> 00:22:40,999 Tu ferais la même chose pour moi. 550 00:22:41,000 --> 00:22:42,520 Je ne porterais pas ce cardigan, je ne le ferais pas. 551 00:22:48,040 --> 00:22:51,039 PHIL : Je ne dirais pas que le diable me parle. 552 00:22:51,040 --> 00:22:53,999 Mais il me fredonne parfois. 553 00:22:54,000 --> 00:22:55,679 - Droite. - (LA PORTE S'OUVRE) 554 00:22:55,680 --> 00:22:57,199 Et il me parle de ces couleurs... 555 00:22:57,200 --> 00:22:59,319 GREG : Très bien, Phil, sors de là. 556 00:22:59,320 --> 00:23:01,279 BRUCE : Attends. Que se passe-t-il? 557 00:23:01,280 --> 00:23:03,079 (SOUPIR) 558 00:23:03,080 --> 00:23:04,879 Phil ne l'a pas fait. Michael l'a fait. 559 00:23:04,880 --> 00:23:07,399 (RIRES) Quel rebondissement ! 560 00:23:07,400 --> 00:23:09,159 Nous devrons peut-être faire deux épisodes. 561 00:23:09,160 --> 00:23:13,040 - Ça va, mon garçon ? - Ouais, ça valait le coup d'essayer. 562 00:23:15,320 --> 00:23:19,279 Je suppose que s'il rend le l'argent et autre chose, 563 00:23:19,280 --> 00:23:21,519 tu pourrais le laisser partir avec un avertissement, Greg ? 564 00:23:21,520 --> 00:23:23,559 - Non, je ne peux pas faire ça. - Je dois l'envoyer. 565 00:23:23,560 --> 00:23:25,279 Il a des mandats d'arrêt contre lui. 566 00:23:25,280 --> 00:23:27,119 Vous savez, j'ai étudié la question. 567 00:23:27,120 --> 00:23:29,079 Apparemment, le vol à main armée est sérieux. 568 00:23:29,080 --> 00:23:30,559 - Alors il avait une arme ? - MICHAEL : Non. 569 00:23:30,560 --> 00:23:32,959 C'était juste mon doigt dans ma poche. 570 00:23:32,960 --> 00:23:34,839 Et c'était ma première tentative de vol. 571 00:23:34,840 --> 00:23:37,479 Je... normalement, je vole juste des trucs. 572 00:23:37,480 --> 00:23:40,639 - Le vol est un vol. - Non, je veux dire, comme un vol à l'étalage. 573 00:23:40,640 --> 00:23:43,799 J'ai vu une cagoule dans un magasin et j'ai pensé : 574 00:23:43,800 --> 00:23:46,199 tu sais, je pourrais changer les choses, amusez-vous un peu. 575 00:23:46,200 --> 00:23:48,319 Ça devient vraiment ennuyeux, comme prendre des trucs 576 00:23:48,320 --> 00:23:49,999 et personne ne sait à quel point tu es bon dans ce domaine. 577 00:23:50,000 --> 00:23:53,199 - Alors tu voulais te faire prendre ? - Vous êtes les bienvenus. 578 00:23:53,200 --> 00:23:55,159 Phil, pourquoi as-tu avoué si tu ne l'as pas fait ? 579 00:23:55,160 --> 00:23:57,039 Parce que c'est mon frère. 580 00:23:57,040 --> 00:23:59,239 Et je pensais que Greg le ferait laisse-moi partir avec un avertissement 581 00:23:59,240 --> 00:24:01,479 ou laissez-moi simplement partir. 582 00:24:01,480 --> 00:24:03,799 - MICHAEL : J'apprécie, mon pote. - PHIL : Ouais, c'est vrai. 583 00:24:03,800 --> 00:24:07,319 J'aurais dû me débarrasser du distributeur, mais j'ai vraiment apprécié d'en avoir un. 584 00:24:07,320 --> 00:24:09,519 BRUCE : Eh bien, je suppose que c'est une affaire close. 585 00:24:09,520 --> 00:24:12,239 Danny, j'ai entendu dire que tu étais entré par effraction la maison de quelqu'un, espèce de travail. 586 00:24:12,240 --> 00:24:14,039 Qu’est-ce qui s’est passé dans VOTRE esprit ? 587 00:24:14,040 --> 00:24:17,880 Que j'avais une maison ouverte et j'ai oublié mes clés ! 588 00:24:19,400 --> 00:24:21,600 Espèce de monstre. 589 00:24:23,000 --> 00:24:26,359 BRUCE : Et avec Michael derrière les barreaux, la ville était à nouveau en sécurité, 590 00:24:26,360 --> 00:24:31,359 grâce à mon père, l'officier Greg Hardwick, Le protecteur de Rosehaven. 591 00:24:31,360 --> 00:24:33,119 La fin. 592 00:24:33,120 --> 00:24:35,959 Ouh ! Des trucs puissants. 593 00:24:35,960 --> 00:24:37,079 D'ACCORD. 594 00:24:37,080 --> 00:24:38,919 C'était la dernière partie de Baking Bad, 595 00:24:38,920 --> 00:24:41,519 un podcast qui sera bientôt primé. 596 00:24:41,520 --> 00:24:43,039 Eh bien, ce n'est plus un podcast. 597 00:24:43,040 --> 00:24:44,599 Si ça a été à la radio, c'est juste la radio. 598 00:24:44,600 --> 00:24:46,079 Mmmm. 599 00:24:46,080 --> 00:24:47,599 Peu importe. 600 00:24:47,600 --> 00:24:49,359 OK, nous avons deux personnes en studio 601 00:24:49,360 --> 00:24:50,759 qui étaient à la boulangerie quand elle a été cambriolée 602 00:24:50,760 --> 00:24:53,799 et là quand mon père a procédé à l'arrestation héroïque. 603 00:24:53,800 --> 00:24:54,919 - Danny et Emma. - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 604 00:24:54,920 --> 00:24:57,239 - Merci de nous recevoir. - Whoa-ho ! 605 00:24:57,240 --> 00:24:59,679 Et nous recevons un appel. 606 00:24:59,680 --> 00:25:01,839 Bonjour. Vous êtes à l'antenne. 607 00:25:01,840 --> 00:25:02,919 FEMME : Oh, ouais, salut. 608 00:25:02,920 --> 00:25:04,839 Je voulais juste remercier Greg pour avoir attrapé le vrai criminel 609 00:25:04,840 --> 00:25:06,759 et assurer la sécurité de notre ville. 610 00:25:06,760 --> 00:25:08,239 - Excellent commentaire. -FEMME : Ouais, merci. 611 00:25:08,240 --> 00:25:11,079 j'ai une question pour Daniel à propos de la boulangerie. 612 00:25:11,080 --> 00:25:14,119 Euh, ouais, juste avant de demander, Je veux remettre les pendules à l’heure. 613 00:25:14,120 --> 00:25:16,359 Je n'ai pas poussé de poussette devant le criminel. 614 00:25:16,360 --> 00:25:17,839 Il... il n'y avait pas de bébés là-bas. 615 00:25:17,840 --> 00:25:20,919 Je ne me suis pas mouillé, Je n'ai pas couru aux toilettes, je n'ai pas pleuré 616 00:25:20,920 --> 00:25:22,359 et je n'ai pas proposé d'aider le voleur. 617 00:25:22,360 --> 00:25:24,239 Est-ce que... est-ce que cela répond à votre question ? 618 00:25:24,240 --> 00:25:25,519 FEMME : C’est vrai. 619 00:25:25,520 --> 00:25:27,959 Euh, mais quand est-ce que toi et le voleur vous êtes embrassés ? 620 00:25:27,960 --> 00:25:30,000 Oh mon Dieu! 621 00:25:32,080 --> 00:25:34,960 Répondez à la question. 622 00:25:41,760 --> 00:25:44,159 Em et moi venons de nous inscrire, euh, des cours de cuisine. 623 00:25:44,160 --> 00:25:47,119 "Le meilleur plat sera en permanence ajouté au menu du pub. 624 00:25:47,120 --> 00:25:49,759 Bienvenue sur Wishing Wells... cours de cuisine. 625 00:25:49,760 --> 00:25:51,759 C'est le gars qui ne le ferait pas laisse-moi regarder son colis ! 626 00:25:51,760 --> 00:25:54,439 Il va être méchant avec moi. Vous n'avez pas fait vos devoirs, n'est-ce pas ? 627 00:25:54,440 --> 00:25:56,439 - (BOILLANT) - Depuis combien de temps cuisines-tu ? 628 00:25:56,440 --> 00:25:58,839 - (SONNEMENT DE CLOCHE) - Un moment. Ouh ! Ma quiche. 629 00:25:58,840 --> 00:26:00,400 Prêt à annoncer le gagnant ? 630 00:26:03,760 --> 00:26:05,759 EMMA : Ce n'est vraiment pas nécessaire. 631 00:26:05,760 --> 00:26:07,759 Honnêtement, je préfère que tu penses de moi aussi fort et un bouclier, 632 00:26:07,760 --> 00:26:09,439 plutôt que quelqu'un que vous devez protéger. 633 00:26:09,440 --> 00:26:12,039 - En plus, tu as sauté devant moi. - Ouais, mais c'était juste de la boue. 634 00:26:12,040 --> 00:26:14,639 Je dois m'assurer que je suis là pour vous si jamais vous courez un réel danger. 635 00:26:14,640 --> 00:26:17,119 - Damien, lance le ballon. - (SOUPIR) 636 00:26:17,120 --> 00:26:18,960 - D'accord. -DANIEL : Pas trop d'armes ! 637 00:26:19,010 --> 00:26:23,560 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0